Buying a used car doesn’t have to be scary. With a little prep and a lot of common sense, you can drive off feeling great about your deal.